Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Cosa devo fare per attivare la maledizione?
Devi sacrificare il cuore di cosa ami di più.
Mi dispiace.
Non è giusto per Killian. Gold l'ha ingannato, lo riporterò indietro.
- Vuoi andare all'Inferno? - Nell'Oltretomba.
Uncino... ti troverò.
Ti troverò sempre.
Ciao, Emma.
Neal!
Sì.
E' bellissimo rivederti.
Dove siamo? E' un sogno?
No.
Se lo fosse, ci sarebbero ciambelle parlanti o qualche stranezza del genere.
Vedila come...
una telefonata a lunga distanza con un vecchio amico.
Sei davvero tu.
Come sta nostro figlio?
Benissimo. Gli...
manca suo padre.
Sta crescendo.
Immagino.
Siamo nell'Oltretomba?
Stavo...
andando nell'Oltretomba.
Sì, so dove stai andando. E' il motivo per cui sono qui.
Non andare, Emma!
Arrivata là, non sarà facile andare via.
So che vuoi provare a salvare Uncino.
Ma fidati di me.
Non andrà come credi.
Sarei venuta a salvare anche te, ma non sapevo di poterlo fare.
Non avresti potuto.
Non sono lì. Non sono nel limbo.
Significa che...
Uncino è lì?
- Posso raggiungerlo? - Sì, è lì.
Allora aiutami.
Posso dargli metà del mio cuore. Può funzionare.
L'Oltretomba è per persone con questioni in sospeso. Io non ne ho.
Per questo non sono lì.
Dove sei?
In un posto.
In un posto dove sono felice.
Sono qui solo perché tengo a te, Emma.
Per fermarti prima che sia troppo tardi.
Non posso.
Lo immaginavo.
Ma dovevo provarci.
Neal...
Ti amo, Emma.
Ti ho sempre amata, e lo farò per sempre.
Neal?
Emma?
- Stai bene? - Sì, sei svenuta.
Sì, sto bene.
Bene.
Perché siamo arrivati.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x12 - Souls of the Departed
Traduzione: DarkMurgher, Snow, Zelena, Cappuccetto Rosso, Belle, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
"Ho l'impressione che non siamo più nel Maine".
Com'è possibile?
Perché l'Oltretomba assomiglia a Storybrooke?
Le vostre domande sono inutili.
Quello che conta è che le persone...
in quest'Oltretomba sono morte e intrappolate...
perché hanno delle questioni in sospeso.
- Crudelia. - Esatto.
E lei è qui per colpa tua.
E immagino che molti siano qui per colpa nostra.
Non divaghiamo.
Dividiamoci. Copriremo più territorio.
D'accordo.
Prima ce ne andiamo e meglio è.
CHIUSO
- Saluti, miei sudditi. - Vostra maestà.
Buon compleanno, mia regina.
Mirtilli.
Non male.
Ma preferisco le mele.
Fortunatamente per voi, non sono qui per la torta.
Il regalo che desidero...
non lo ha nessuno di voi.
Ma me lo procurerete.
Il cuore di Biancaneve su un piatto d'argento.
So che è stata qui.
E se nessuno parlerà...
Aspettate!
Penso di potervi aiutare.
Posso dirvi dove si trova Biancaneve.
E allora dimmelo.
Voglio qualcosa in cambio.
Che ne pensi di questo accordo?
Dimmelo...
e ti ucciderò velocemente invece che lentamente.
Dimmi dove si trova quella maledetta ragazza.
Dietro di te.
Sono qui, Regina, e non ti permetterò di fare del male ad altre persone.
- Io non lo farei se fossi in voi. - Vi abbiamo circondata.
Allora, che dici?
Mettiamo fine a questo ridicolo conflitto?
Per vostra fortuna, è il mio compleanno.
E mi sento benevola.
E' davvero così che vuoi passare la giornata?
Magari è il momento di cambiare. Magari è il momento di...
- rinunciare alla vendetta e andare avanti. - Non rinuncerò mai.
Continuerò finché il cuore di Biancaneve...
non sarà in uno di questi scrigni.
So che amavi Daniel.
Ma se devi dare la colpa a qualcuno...
dalla a tua madre.
Gli ha strappato il cuore per farti diventare la regina cattiva...
che ha sempre voluto.
Non permetterle di vincere.
Non permetterle di controllarti.
Non è mia madre a controllarmi.
Sono stata io a confinarla nel Paese delle Meraviglie. Ricordi?
Finché cercherai...
vendetta...
Cora avrà sempre...
potere su di te.
Vostra altezza...
è qui.
Grazie per avermi dato quest'informazione.
Ora, dimmi.
Come sta mia figlia?
Cos'è? Ti conosco?
Siete Biancaneve?
Chi se l'aspettava!
Cosa posso portarvi?
Pan di zenzero? Bambini?
Sto scherzando. A dire il vero, però, il pan di zenzero non è male.
Sto cercando un amico. E' qui da poco.
Capelli neri, un uncino al posto della mano?
- Capitan Uncino. - Lo conoscete?
No, no. Ma la vostra descrizione è abbastanza completa.
David. Ti sei cambiato. Cos'è successo? Va tutto bene?
E' tutto a posto.
Bene, perché io non lo sono. Questo posto è spaventoso.
Ho capito perché piaci a mio fratello.
- James. - Ovviamente.
Quindi, se Biancaneve è in città, credo che ci sia anche mio fratello.
Quando vedi il vecchio Dave...
digli che c'è un nuovo sceriffo in città.
Quello era...
- mio fratello? - Sì.
Mamma, papà.
Avete trovato qualcosa?
- Nessuna traccia al parco né in municipio. - Non c'è speranza.
Non sappiamo nemmeno se sia qui.
E se lui non avesse questioni in sospeso?
E' morto da Oscuro, quindi credetemi, è qui.
Ho smesso di giocare in squadra.
Se volete risolvere la situazione...
facciamo a modo mio.
Andiamo. Ho qualcosa che potrebbe aiutarci.
- Henry. - Ancora niente, mamma?
Ancora niente. Quello cos'è?
Stavo controllando le stanze.
Stanza 8.
E' quella di tuo padre. Stavi cercando lui?
Volevo solo dirgli che sto bene.
Lo sa, figliolo, lo sa.
Come fai a esserne sicura?
Lo so e basta.
E' in un posto migliore, te lo assicuro.
E' sbalorditivo.
E' così simile, eppure così...
sbagliato.
Beh, quando ho maledetto Storybrooke, era sotto la maledizione oscura.
E chiunque abbia creato quella maledizione...
sembra essersi ispirato a questo posto.
Oppure è il contrario.
Che c'è che non va?
Tu.
Ci stai seguendo.
Perché?
Qualcuno vuole vedervi.
Odio il suo colorito pallido.
La sua insopportabile sincerità.
E il suo minuscolo esercito di bestioline sudate.
Credo siano... nani.
Non mi importa cosa siano. Sono disgustosi.
E ti ho chiesto di rimanere da sola, papino.
Quindi se sei venuto a parlare di mia madre, non mi interessa.
Vorrei che questo compleanno finisse.
Specchio, specchio delle mie brame...
devo fare qualcosa per mia figlia.
- Come posso servirvi? - Devi mettermi in contatto con...
lei.
Mi dispiace, no.
- Non ho istinti suicidi. - Se ci tieni...
a mia figlia...
farai quello che ti chiedo.
Come desiderate.
- Ciao, Henry. - Cora.
Sai che giorno è oggi?
Certo. So bene che oggi è il compleanno di nostra figlia.
Fammi indovinare. Lo sta sprecando a tormentarsi per Biancaneve.
Devi parlarle.
Ti ascolterà.
- Dille di lasciar perdere questa faida. - Non deve lasciar perdere.
Deve portarla a termine.
Se Regina non avrà pace finché non distruggerà il cuore di Biancaneve,
dobbiamo aiutarla a fare proprio questo.
E' stata una terribile idea.
Dove pensi di andare?
Parlerò con Biancaneve.
Addio, Cora.
Non mi serve il tuo aiuto.
No.
Ma a Regina sì.
- Sei qui. - Sì.
Speravo che stessi bene.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Ma ho delle questioni in sospeso.
La mia questione in sospeso sei tu.
Non devi preoccuparti per me.
Mi preoccuperò sempre per te.
Voglio che tu sia felice.
Allora aiutami a trovare Uncino...
e a uscire di qui.
E' troppo pericoloso. Devi andartene, subito.
Ho promesso ai miei amici che li avrei aiutati.
I tuoi amici.
La tua famiglia. E' questo che ti ostacola.
Tesoro...
devi fare quello che è meglio per te.
- Lo sto facendo. - No, non è vero.
E se non lo farai, me ne occuperò io.
Non è stato facile...
ma ho predisposto che una barca ti riaccompagni a casa. Parte tra un'ora.
Prendi Henry, prendi il tuo ladro...
- e vai, prima che sia troppo tardi. - Madre...
- non posso. - Devi farlo.
So che è difficile...
mettere da parte ogni...
sospetto, visto il modo in cui ti ho cresciuta.
ma, Regina...
ricordi l'ultima cosa che ti ho detto...
prima di morire?
Che sarei bastata.
E saresti bastata.
Mi ci è voluto troppo tempo...
per capirlo.
Non commettere lo stesso errore.
Vattene.
Che succederebbe, se restassi?
A volte una madre deve fare quello che è meglio per un figlio...
anche se è riprovevole.
Mi stai minacciando?
Oh, no. No, certo che no. Non lo farei mai.
Ma devo mostrarti una cosa.
Madre...
dove ci troviamo?
Che stai facendo?
Ti mostro quale sarà il tuo destino, se non torni a Storybrooke.
L'hai... l'hai ucciso!
"Ucciso" è un...
termine relativo, quaggiù.
L'Oltretomba...
può essere lasciata solo in due modi.
Andando in un posto migliore o in un peggiore.
Ma tu, mia cara figlia, hai un'altra opzione.
Anche se non per molto.
Va' a casa, o ci sarà un prezzo da pagare.
Qualcuno...
soffrirà.
Chi?
Tuo padre.
L'Oltretomba?
Starò via solo per un giorno.
Giusto il tempo di ritrovare Uncino.
Non capisco. Perché tu?
Perché, Belle, sono l'unico che ci è già stato.
E poi, invocheremo il traghetto grazie al mio sangue.
Ma ritorna da me.
Lo faccio sempre.
Cerchi qualcosa?
Peter Pan.
Di certo non stavo cercando te.
E dai, figliolo, non fare così.
Non sei contento di rivedere il tuo caro vecchio padre?
Il fatto che tu mi abbia messo al mondo...
non ti rende mio padre.
Fatti da parte.
Continua a cercare per tutto il tempo che vuoi.
Ma, quaggiù, questo è il mio negozio.
E non troverai niente, a meno che non lo voglia io.
Sta' attendo alle tue minacce.
Altrimenti? Mi uccidi di nuovo?
Forse è il momento di lasciarci il passato alle spalle.
Stai cercando questo, vero?
Prego.
Prendilo.
Come sei generoso.
- Qual è la fregatura? - Nessuna.
Tremo, pensavo davvero quello che ho detto...
prima di morire.
- Voglio ricominciare da capo. - Non succederà mai.
Ti ho mandato qui per un motivo.
Mi manca il mondo.
- I sapori, gli odori... - Mi dispiace.
- Non puoi tornare. - Sì, se prendo il posto di un'anima viva.
E quelle persone con cui sei venuto...
non sono tuoi amici.
E sono vivi...
per ora.
Forse uno di loro non tornerà indietro.
Invece il tuo caro vecchio padre sì.
- Non sono interessato. - Non ancora.
Ma...
questo lo offre la casa, per oggi.
Un gesto di gentilezza...
di un padre per suo figlio.
Lo farà davvero? Getterà...
- tuo padre, suo marito, nel fuoco? - Certo che lo farà.
Pensa che così mi darà un destino migliore.
Non posso lasciare che mio padre soffra a causa mia.
- Regina, va tutto bene. - No, invece.
E' qui perché l'ho...
ucciso.
L'unico modo in cui l'ho superato era immaginarlo in un posto migliore, ma...
non è così.
Forse dovrei salire su quella barca.
- Sì, dovresti. - Assolutamente no.
Non ce ne andremo se non avremo trovato Uncino, insieme.
- E' pericoloso stare qui. - Per questo non ti lasceremo sola.
Forse posso mettere fine a questo battibecco familiare.
- Che diavolo è quello? - Ci aiuterà a trovare il tuo defunto pirata.
La birra di Seonaidh...
- dalla terra di DunBroch. - E' uno scioglilingua.
Permette di comunicare con i morti.
Lo versiamo sulla tomba di Uncino...
e non cercheremo più di indovinare dove si trova, ma glielo chiederemo.
Stai dicendo che Uncino ha una tomba qui? Nell'Oltretomba?
Tutti hanno una tomba, qui.
Troverete il cimitero dove lo ricordate.
Se funziona possiamo trovare Uncino prima che la barca parta. Potremmo andarcene insieme.
- Ottima idea. Vi suggerisco di muovervi. - Non se ne parla.
Tu vieni con noi.
Questa cosa puoi farla da sola.
C'è una barca che partirà presto.
Vuoi trovare Uncino? Bene.
Ma io non ho interessi nel continuare a esplorare questo mondo.
Ci vediamo lì.
Ma dipende solo da te.
Emma.
Non c'è tempo per discutere. Se c'è anche una sola possibilità che funzioni...
dobbiamo correre il rischio.
Ho ricevuto il vostro messaggio.
Siete solo?
Solo e disarmato, come promesso.
Io sono sola, ma non vado da nessuna parte disarmata. Mi dispiace.
Sono qui perché tengo a mia figlia.
E se la guerra continua...
distruggerà il regno.
Ma soprattutto...
la sua anima.
Biancaneve.
Visto?
L'unico modo per ottenere la pace...
è tramite la guerra.
Cora.
Come puoi essere qui?
Ebbene, grazie a te, Henry caro.
Hai giocato con una magia che non comprendi...
e io non lascio mai che gli errori vadano sprecati.
Ti prego...
ti supplico...
non farlo.
Ora...
scordati quel che è appena successo...
e va' a goderti le tue ultime ore.
Vieni, Henry.
Dobbiamo dare a Regina il suo regalo di compleanno.
D'accordo...
facciamolo.
Tutto bene?
Spero che lui stia bene.
Killian.
Killian, siamo qui per aiutarti. Non riusciamo a trovarti, dove sei?
Emma...
l'incantesimo non è stabile, non riesce a sentirti.
Dicci dove sei.
Sta succedendo qualcosa.
Non regge.
Parlaci...
parlami.
Killian!
Non sa che siamo venuti per lui, non sa che siamo qui.
- Non sa che ci tengo. - Invece sì.
E lo troveremo, Emma.
Ne sei così sicura?
Non hai visto?
Sta soffrendo, è tormentato...
e guarda questo posto.
Abbiamo mezz'ora.
Avete mezz'ora.
Cora si è procurata una barca...
dovete andare, o rimarrete bloccati qui.
Se riesce ad andarsene lei, possiamo farlo anche noi, dopo aver trovato Uncino.
Non ti lasceremo qui.
Regina...
loro restano, ma tu devi andare.
- No. Io... - Prendi Robin e Henry...
perché se non vai...
- qualsiasi cosa affronterà tuo padre... - Assomiglierà a quello...
che sta affrontando Uncino.
Allora, è deciso.
Portali via di qui.
Vattene via di qui.
Esprimete un desiderio! Esprimete un desiderio!
Cos'avete desiderato?
Che tu riesca ad essere divertente, giullare.
E il desiderio non si è avverato.
La serata finisce qui.
Mi sono divertita abbastanza.
Aspetta ad andartene.
Madre.
Come sei uscita dal Paese delle Meraviglie?
Dov'è papà?
Cos'hai fatto?
L'ho perso ore fa, quando mi sono impegnata a incartarti...
questo.
Buon compleanno, cara.
Non voglio niente da te.
Questo lo vorrai.
Ho fatto una cosa che nessun altro avrebbe potuto fare, Regina.
Ti ho portato la tua vendetta.
Il cuore pulsante di Biancaneve.
- Davvero? - Frantumalo...
e finalmente morirà.
Non mi credi.
Lascia che te lo mostri.
Portate lo Specchio Magico.
Mostraci Biancaneve.
Alla mia matrigna!
Che possa passare i suoi futuri compleanni...
a cercarmi.
- Alla regina! - Alla regina!
Neve?
Qualcuno ha scambiato il cuore.
Chi?
Hai restituito a Biancaneve...
il suo cuore.
- L'ho fatto per il tuo bene. - Come puoi dirlo?
A quest'ora sarebbe morta e sarebbe tutto finito!
- Non vuoi che io sia felice? - Certo, ma non così.
Se frantumi il suo cuore, rischi di macchiarti per sempre con l'Oscurità.
Diventeresti come lei...
come tua madre!
E' quello che vuole!
Ti prego...
ti prego, Regina.
Devi ascoltarmi. Puoi essere felice...
Uccidere Biancaneve è l'unica cosa che mi renderà mai felice.
Mi spiace che tu la pensi così.
Mi hai tradito, papino.
E sai cosa significa.
Fa' quel che devi, cara.
Ma non avrà importanza, perché Biancaneve vivrà.
E con lei, la tua possibilità di redimerti.
Qualsiasi cosa mi succederà, ne è valsa la pena.
Questo scrigno è vuoto come il tuo scopo.
Pregherò...
affinché rimanga tale.
Non succederà.
Finché Biancaneve non morirà...
i tuoi desideri...
non andranno mai d'accordo coi miei.
E questo scrigno...
è stato creato...
per contenere qualcosa di prezioso.
Ed è esattamente quel che farà.
Non preoccuparti, papà.
Qui dentro sarai al sicuro.
Non posso permetterti di fermarmi...
ma non ti farei mai del male.
Regina...
non farlo, ti prego.
No!
Regina.
Papà.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, cara. E' tutto a posto. Va tutto bene. Va tutto bene.
Davvero?
Mi hai davvero perdonata?
Certo.
Ti voglio bene nonostante tutto.
Questo è quello che fanno i padri.
Non ne sono così sicura.
Credo che tu sia molto speciale.
Non capisco come riesci a essere così buono.
Non sono perfetto. Ho molti rimpianti.
Non so neanche quale di loro mi trattiene qui.
Beh, non importa.
La tua sofferenza non peggiorerà. Farò in modo che sia così.
No, Regina.
E' proprio questo che sono venuto a dirti.
Tua madre sta usando me...
per mandarti via. Ma io voglio che tu resti.
Hai un compito da svolgere...
aiutare Biancaneve, i tuoi amici.
Hanno bisogno di te. Della tua forza.
Finalmente hai messo da parte la vendetta per essere un'eroina.
Non mi metterò in mezzo.
Ma mamma ha intenzione di mandarti in un posto peggiore.
Non... non posso causarti altro dolore.
Mamma ha deciso. E sappiamo entrambi che non riusciremmo a farle cambiare idea.
Ma ti ha offerto una via d'uscita.
L'ha offerta a entrambi.
Quando mi hai strappato via il cuore...
eri spinta dalle peggiori motivazioni. Ma se resti...
diffonderai speranza.
E' la cosa migliore che qualcuno possa fare.
Permetti al tuo vecchio di vederti fare la cosa giusta.
Allora davvero...
non sarò morto invano.
Dov'è scappato tuo padre?
Devo ancora ringraziarlo per averti rovinato la sorpresa di compleanno.
Ci ho già pensato io a lui.
Saluta papà.
Mi stupisci, tesoro.
Sai...
papà avrà pure sbagliato a rovinare la mia vendetta...
ma aveva ragione su di te.
Quando ti ficcherai in quella testa dura che faccio tutto per te?
Specialmente le cose che non riesci a fare...
come il cuore di Neve.
Da quanto tempo cerchi di prenderlo? Perché io ci ho messo un solo giorno.
E poi ci hai messo solo un'ora per perderlo.
Quando avrò la mia vendetta...
sarà la mia vittoria.
E tu non sarai nei paraggi per portarmela via.
Non hai il potere di rimandarmi nel Paese delle Meraviglie.
Non ne ho bisogno.
C'è qualcuno che sarà felice di darmi una mano.
Salve di nuovo, Cora.
Pronta per il viaggio?
Non farlo!
E' tardi.
Ho già lanciato un incantesimo per sigillare il portale non appena l'avrai attraversato.
Neanche io posso riaprirlo.
E sarai fuori dalla mia vita per sempre.
Senza di me, fallirai. E, peggio ancora, sarai sola.
Meglio sola che con te.
Credi che starai meglio da sola?
Allora vediamo come ti sentirai.
No!
Papà!
Ebbene...
avete sempre me.
Lascialo andare, mamma.
Dovresti essere sulla barca.
Non posso voltare le spalle a coloro che amo.
So che sembra la scelta giusta...
ma la vita non funziona così.
Ti imploro, lascia questo posto.
No, Regina. Resta qui.
Aiuta i tuoi amici. Sta cercando di ingannarti.
Non sono tornata solo per aiutare i miei amici.
Sono tornata per aiutare tutti.
Non è possibile.
Devi fidarti di me.
Lascialo andare.
Ti prego, ragiona. Ascoltami.
In ogni caso, il mio tempo nell'Oltretomba è finito.
E può finire anche il tuo. Fai come ti dico.
Henry, stai indietro.
Ti prego, non obbligarmi a usare la mano. Non voglio farlo.
E allora non farlo.
Mi dispiace.
No!
Un giorno capirai.
Padre!
Mi dispiace tanto.
- Padre? - Smettila.
Ferma lì, sto bene. Sto bene.
Ma che succede?
Non lo so.
C'è...
qualcosa qui sotto.
E' così...
è bellissimo.
E' il posto cui appartengo.
Ora so quali erano le mia faccende in sospeso.
Eri tu.
Io?
Per troppo tempo...
ho permesso a tua madre d'impedirti...
di essere te stessa.
Era il più grande rimpianto della mia vita.
Ma ora...
ti sei liberata di lei.
E sono molto orgoglioso di te.
Salve.
- Lui è... - E' tuo nipote.
Henry.
Grazie, nonno...
per aver creduto in lei..
come io credo in lei.
Grazie, Henry...
per esserle stato vicino, in mia assenza.
Prenditi cura di lei.
Ora devo proprio andare.
No, padre.
Ti voglio bene, Regina.
Non dimenticare mai...
chi sei veramente.
Va bene.
Dimmi che tuo padre sta bene.
- Sta benissimo. - Ora è andato in un posto migliore.
Ma, quindi, tutti quelli che sono qui...
Possono essere salvati.
Tutte le anime della città hanno delle faccende in sospeso...
e, probabilmente, per molte di loro...
siamo noi.
Siete degli illusi, se credete davvero che valga la pena perdere tempo con loro.
Non si tratta dei vostri cari estinti...
ma sono solo delle anime in pena.
- E io non voglio saperne niente. - Non importa tu cosa voglia.
Non scherzavo, dirò volentieri a Belle...
del tuo ritorno all'Oscurità.
Il nostro accordo...
prevedeva di ritrovare il tuo pirata e andare via da questo posto.
Se ci tieni tanto a invischiarti in un'altra scellerata impresa...
fa' pure.
Ma non contare su di me.
Allora...
chi è pronto all'operazione "Uccello di Fuoco"?
La chiamiamo così?
Ti riferisci all'uccello mitologico o all'auto sportiva?
L'hai sentito anche tu, Cora?
La musica?
Sì.
Ma non sono mai stata particolarmente...
appassionata di violino.
Non mi aspetterei mai che la figlia di un mugnaio...
riesca ad apprezzare un grande maestro, come Paganini.
Comunque no, non intendevo la musica, ma...
mi riferivo all'orologio.
Hai sentito gli ingranaggi muoversi, lassù?
Rappresentavano il suono della tua incompetenza.
Perché vuoi eliminare mia figlia?
Che minaccia potrebbe mai rappresentare per te?
Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac. Vedi, ciascun...
rintocco indica che un'anima ha abbandonato il mio regno.
Ti sembro per caso una persona a cui piace perdere qualcosa?
Ho fatto quello che hai chiesto.
Anche se non volevo, e...
ho rovinato il mio rapporto con lei.
Sì, perché pensavi di riuscire a convincerla a fare...
quello che volevo, ma non è stato così.
Se ti fa star meglio...
si pentirà amaramente della sua scelta.
Non minacciarla...
e non minacciare neanche me.
No, voglio solo quello che mi avevi promesso.
Dici sul serio, Cora?
Sono sorpreso che tu tenga così tanto a Regina.
Soprattutto visto...
cos'hai fatto all'altra tua figlia.
Come fai a sapere di Zelena?
Io so tutto.
Compreso perché l'hai abbandonata.
L'hai fatto per sfuggire a una triste vita da contadina.
Cosa che...
mi fa venire in mente la punizione perfetta.
Guarda, guarda!
Sei di nuovo la figlia del mugnaio. Sbrigati, Cora...
devi consegnare dei fiori.
E' quello che si fa in campagna, vero? Non ci ho mai fatto caso.
Mi sembrava di una noia mortale.
No.
No, avevi promesso di salvarci, non è...
E tu avevi promesso di non fallire.
Ma ora abbiamo tutta l'eternità...
per pensarci.
Ciao.
www.subsfactory.it